| 1. | This has already been proved on innumerable occasions.
cela a déjà été prouvé maintes fois. |
| 2. | This issue has been raised ad nauseam.
cette question a été soulevée maintes et maintes fois. |
| 3. | It has been raised over and over again.
il en a été question maintes et maintes fois. |
| 4. | The trial was repeatedly delayed.
Le procès a été reporté maintes fois. |
| 5. | They are often destroyed during the series.
Il est à maintes fois détruit dans la série. |
| 6. | This need has been highlighted time and again.
on a d'ailleurs insisté maintes et maintes fois sur ce besoin. |
| 7. | We have time and again called for this within the group.
nous l'avons maintes fois réclamée au sein du groupe. |
| 8. | Thirdly , there is that frequently banded-about word ‘subsidiarity’.
troisièmement , il y a ce mot maintes fois évoqué: "subsidiarité". |
| 9. | Dostum repeatedly changed allegiances.
Dostom changera maintes fois d'allégeances. |
| 10. | And they often insist they are being virtuous by doing so."
Ils y adorèrent maintes fois les Parfaits ». |
